1. My acupuncturist said that's a myth.

Wegen der Quecksilbervergiftung?

2. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

3. Not surprisingly, perhaps, most scholars dismiss all these accounts as legends and myths.

Es überrascht vielleicht nicht, daß die meisten Gelehrten alle diese Berichte als Legenden und Mythen abtun.

4. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Es ist kein Märchen, daß einige Personen eher zu Unfällen neigen als andere.

5. When this proved to be a myth, pagan philosophers had to relocate their so-called afterworld.

Als sich das als ein Märchen erwies, mußten die heidnischen Philosophen für ihr „Jenseits“ einen anderen Ort finden.

6. Brown's journals include a collection of native myths and legends and one of the earliest accounts of a potlach ceremony.

Browns Berichte beinhalten auch eine Sammlung von Mythen der Ureinwohner und sind eine der frühesten Erwähnungen der Potlach-Zeremonie.

7. These persons claim it is unscientific and that the account in the Bible is based on myth.

Solche Menschen behaupten, dieser Bericht sei unwissenschaftlich und der Bericht in der Bibel sei auf Mythen aufgebaut.

8. The times are relatively short in verbal functions, longer in the adverbial, which function as myths functional, and very long in the central value.

Die Zeiten sind relativ kurz in der verbalen Funktionen, mehr in der adverbialen, die Funktion als Mythen funktional und sehr lange in den zentralen Wert.

9. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

Lieber stellen sie die in der Bibel berichteten Wunder als Mythen, Legenden oder Volkssagen hin, als daß sie die Möglichkeit eines wirklichen Geschehens in Betracht ziehen.

10. Another myth says that the builders failed to align the metal spans of the motorway bridge at the Nasyp-Farvater part of the bridge.

Noch ein Mythos: Die Bauarbeiter wären nicht in der Lage gewesen, die eisernen Brückenweiten der Autobrücke auf dem Abschnitt „Nassyp-Farwater“ nicht miteinander zu verbinden.

11. Interpretations of the brother-sister episode in Musil’s novel have previously been based on Platon’s androgynic myth in the version of Klages as its alleged source.

Zut Interpretation der Geschwisterepisode in Musils Roman wurde bisher auf die angebliche Quelle des platonischen Androgynenmythos in Anlehnung an Klages verwiesen.

12. The cliff was supposedly the seat of the ancient dukes and knights of Czech mythology. According to a myth princess Libuse founded the dynasty of the Premyslic rulers from Vysehrad.

Der felsige Vorsprung im historischen Prager Südteil, auf dem rechten Moldauufer wurde wahrscheinlich von alters her befestigt und hier sollten die sagenhaften Fürsten der böhmischen Mythologie ihren Sitz haben.

13. Verne's second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye, formulated the myth that Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age to such a degree that it inspired him to stow away on a ship bound for Asia , but that Jules's voyage was cut short when he found his father waiting for him at the next port.

Allein schon daraus ergibt sich, dass einige der Fortbewegungsmittel aus den Romanen Jules Vernes später Realität werden mussten. Einige waren sogar schon realisiert, wenn auch noch nicht allgemein bekannt: Von Jules Verne selbst ist die Aussage überliefert, die Italiener hätten U-Boote 60 Jahre vor Kapitän Nemo gebaut.

14. whereas the greatest threat to persons with albinism in the majority of Africa is posed by misleading and superstitious beliefs regarding the condition; whereas the false association between albinism and magical powers poses the most severe threat to PWAs; whereas such myths motivate violence and the trafficking of their body parts to bring luck, health and fortune; whereas PWA women are subjected to rape, owing to the misconception that sexual intercourse with them can cure HIV/AIDS;

in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;